위평량 선생의 『팔도 말모이』를 읽고 발견의 즐거움에 빠지다

0
62

위평량 선생의 『팔도 말모이』를 읽고 발견의 즐거움에 빠지다

  누구나 고교시절의 고문(古文) 수업을 떠올리는 추억의 시간이 있을 것이다. 고등학교의 교문을 일찍 떠나야 했던 나는 종로학원에서 고문을 배웠다. 서문경이라는 이름을 잊지 않는 것은 소설 『금병매』의 주인공과 이름이 같았기 때문이다. 나는 서문경 선생으로부터 배운 용비어천가의 한 구절을 잊지 않는다. 1445년 최초로 문자로 정착된 한민족의 입말을 나는 만나게 되었다.   

불휘 기픈 남간 바라매 아니 뮐새
곶 됴코 여름 하나니
샘이 기픈 므른 가마래
아니 그츨 새 내히 이러 바라래 가노라

  불휘는 뿌리 보다 훨씬 무겁다. 나무는 지금도 남구라고 사용되고 있다. 꽃이 곶이란다. 열매를 조상들은 여름이라 하였다. 많다, 크다의 뜻으로 ‘한’이 사용되었으니, 한강은 큰 강이요, 할아버지는 큰 아버지이다. 

  무엇이 봄인가? 볼 것이 많기 때문이다. 개구리가 튀어나오니 spring이라 한다. 무엇이 여름인가? 열매가 무성하기 때문이다. 무엇이 가을인가? 떨어지고 가기 때문이다. 무엇이 겨울인가? 위평량의 말모이에 따르면 집에 계시는 계절이기 때문이다. 집에 계시는 분이 계집아이이다. 

  나는 2005년 광개토호태왕의 비를 보기 위해 집안에 갔다. 압록강이 바라다 보이는 강변에 자이라고 있던 이곳 집안은 나의 국사 상식에 의하면 국내성(國內城) 집안(集安)이었다. 

  가서 보니 집안은 集安이 아니라, ‘집의 안쪽’, 성의 안쪽을 지칭하는 순 우리말이었다. 한밭이 대전으로, 빛고을이 광주로 바뀌듯, 한자가 들어오면서 우리말 집안이 集安으로 표기되었던 것이다. 

  삼국지 위지 동이전에 이런 구절이 나온다. “지금으로부터 1800년 전에 단군왕검이 나라를 세우고 나라 이름을 조선(朝鮮)이라 하였다. 

  단군은 단골네이다. 단골네 만주어로 <mudan>임을 이번에 처음 알았다. 그렇다면 한자로 표기된 조선(朝鮮)의 원말은 무엇일까? 어느 날 노래방에서 일본 가요를 부르다가 단서를 만나게 되었다. 일본어로 아침(朝)는 ‘아사’이다. 나는 ‘아사달과 아사녀’의 뜻을 찾았다.  

  나는 중세 국어에서 한민족의 영혼을 만난다. 백석의 시구대로 ‘가난하고 높고 쓸쓸하니 살아간’ 우리 조상의 숨결을 느낀다. 중세 국어는 만주에서 떠돌다 압록강을 넘어, 한강을 넘어 남하한 2천년전 조상들의 소리를 중개하는 유일한 유고문집이다. 『팔도 말모이』는 우리가 몰랐던 중세국어의 쓰임을 전달하면서 우리를 ‘발견의 흥분’ 속으로 몰아 넣는다.

 가위(scissors)는 가새인데 ‘자르다’의 뜻에서 나왔다.  

 꼬락서니(ugly appearance)는 ‘꼴+악+서니’의 합성어이다.  

 노을(sun-set)은 ‘너울거리다’에서 나왔다. 

 도마뱀은(lizard) ‘토막+뱀’이다.  

 도토리(acom)은 ‘돼지+밤’이다. 

 마루(floor)는 ‘우두머리, 크다’의 뜻이다. 

 반딧불(firefly)는 ‘반득이다, 반짝이는 벌레’이다.  

 변소(resting room)은 한자로 便所이고, ‘편안한 곳’이다. 

 사립문(twig gate)는 ‘살+입+문’의 합성어인데, 살은 ‘가느다란 나무’이다,

 숟가락(spoon)은 ‘한술 밥에 배부르랴’에서 알 수 있듯이 밥=술에서 왔다.

 옥수수(corn)는 ‘玉+수수’이다.

 왼손잡이(left hander)의 접두사 ‘왼’은 ‘wrong’이다. 오른은 ‘right’이다.  

 우물(a pool of water)은 ‘깊이 파인 곳에 고여 있는 물’이다. 

 진달래(azalia)는 ‘진+달외’, ‘참 들꽃’이다. 철쭉은 ‘개꽃’이다.  

 함께(togerther)는 ‘한+때’(at the same time)이다.

 호주머니(nothern pocke)t는 ‘호(胡)+주머니’ 청 나라에서 전파된 복장이다.  

다음은 『팔도 말모이』를 읽고 발췌한 72개의 어휘이다. 

1. 가위; 가새=자르다; scissors

2. 감기; 感氣, 고뿔=코의 불; cold

3. 감자; 甘藷, 먼저 들어온 고구마(18세기)도 감자, 북감자=청나라

4. 강아지; 개의 옛말은 가히, 아지는 ‘작다’; puppy

5. 거울; 옛말은 거우루; mirror

6. 겨울; 옛말은 겨시다=계시다, 집에 계시는 계절, 시안; 歲寒

7. 계집아이; 집에 계시는 분, 가시내; 갓=아내, 갓아희

   girl,wife,lady, woman, female, lass, maid, miss, mot, madam,mistress

   boy, husband, gentleman, lad, man, male, mister, hubby

   계집, 아내, 아가씨, 여성, 숙녀, 부인, 안사람, 마님, 

8. 고무래; 곱다+밀다의 합성어; rake

9. 고추; 고초=苦椒, 후추, 16세기에 일본에서 고추가 들어오다. 

10. 곡괭이; 곳광이; 끝이 뾰쪽한 괭이; pick ax

11. 구레나룻; 구레+나롯의 합성어; 구레는 줄, 나롯은 수염; whisker

12. 그저께; 그(其)+적(時)+의; the day before yesterday

13. 기저귀; 깆+어귀; 옷깃;diaper

14. 꼬락서니; 꼴+악+서니; ugly appearance

15. 나막신; 나막+신; wooden shoes

16. 낙숫물; 落水; dripping water

17. 냉이; 향약집성방, 那耳 ; shepherd’ purse

18. 노른자위; 노란+자위, 핵심; the yolk

19. 노을; 너울거리다; sun-set

20. 다리미; 다림+이; iron

21. 닭장; 닭+장(欌); hen house

22. 도깨비; 돗가비, 도섭을 떨다, 변덕; goblin

23. 도마뱀; 토막+뱀; lizard

24. 도토리; 돼지+밤; acom

25. 두부; 豆腐; 새려

26. 똬리; 또아리, 또=말다, 돌다; coiled

27. 마루; 우두머리, 위, 크다,; floor

28. 멍석; 網席-멍석으로 ; straw mat

29. 무당; 만주어 mudan, 묻다. 단골; 만주어 tengri ; shaman

30. 물부리; 물다+부리; the mouthpiece of a pipe

31. 바람벽; 방을 둘러막은 둘레의 벽 바람+벽

32. 반딧불; 반득이다, 반짝이는 벌레; firefly

33. 반짇고리; 바느질고리; sewing box

34. 벼이삭; 벼+이삭; an ear of rice

35. 변소; 便所; 편안한 곳

36. 부뚜막; 불+막; kitchen range

37. 부엌; 불의 근처, 정제=鼎廚

38. 부추; 중세국어 부채, 솔=솔풀; chive

39. 사립문; 살+입+문=가느다란 나무, twig gate

40. 살쾡이; 삵+괭이; wild cat

41. 상추; 生菜; lettuce

42. 새벽; 새밝; dawn

43. 서랍; 舌+盒, 빼다지=빼고 닫다; drawer

44. 소나기; 세차게; shower

45. 솥뚜껑; 솥+뚜껑; caldron lid

46. 숟가락; 한술 밥에 배부르랴 수제=숟가락과 젓가락; 

47. 시렁; 싣다(載) ;shelf

48. 아궁이; 악=입구, 입  부석=불+억; furnace

49. 아지랑; 아른거리다; haze

50. 얼레빗; 얼거미; coarse comb

51. 염소; 수염+소; goat

52. 오솔길; 외딴길; trail

53. 오줌; 오좀, 소마, 소매; urine

54. 옥수수; 玉+수수; corn

55. 외양간; 오희양; bar, stable

56. 왼손잡이; 왼=wrong, 오른=right  left hander

57. 용마름; 용=the important, 마름=roll roog ridge

58. 우물; 움물; 깊이 파인 곳에 고여 있는 물; a pool of water

59. 이엉; 지붕을 이다. 얹다 a roof made of thatch 

60. 입술; 입의 언저리; 입시울-입술; lip

61. 장인; 장인(丈人), 장가(杖家), 빙장(聘丈); 예의를 갖춤

62. 절구; 저구(杵臼); 도구통, grinding bowls

63. 진달래; 진+달외; 참 들꽃; 참꽃/ 개꽃=철쭉

64. 키;곡식 까부를 기(箕); winnowing basket

65. 불무; 불무-풀무로; bellow

66. 학질; 학(瘧)을 떼다 ; malaria

67. 할아버지; 한=크다; grand-father

68. 함께; 한+때; at the same time

69. 해바라기=해+바라(望)+기; sun-flower

70. 호주머니=호(胡)+주머니; nothern pocket

71. 황소=황+소; 황=한=big

72. 회오리바람=회(돌다)+오르(乘); whirl wind

384
안녕하세요. 사단법인 인문연구원의 웹진 동고송입니다.

의견을 남겨 주세요.

Please enter your comment!
Please enter your name here